Training for ALC-12 / Trejnado por ALC-12

In preparation for ALC-12

English

I have discovered that there is quite a sizable culture that has built up around the AIDS/LifeCycle ride.  Or ALC as the aficionados appear to prefer.

An invitation to participate in a training ride was posted to the Different Spokes – San Francisco message board by Terri Meier.  A 26-mile course of gentle terrain on a warm fall day on the San Francisco peninsula with a total climb of about 820 feet. I thought this would be a great way to meet some people. And I did get some training in how to ride with a group of ALC riders.

You can go to this page and see that there are training rides scheduled frequently, sorted by either the San Francisco area or the Los Angeles area. There are also training workshops. It’s obvious that the huge amount of planning which goes into this ride extends throughout the year, and is not simply concentrated in May and June.  The organization wants to make sure that not only do I get to L.A., but that I get there healthy and happy.

Upon arriving at the start of the October 28th training ride, introductions were made. Here I was introduced not only to the ride leaders, but also the veterans of the ALC who have made several trips.  Apparently, this event is addicting.

Nor was this a group of twenty-something, lean, overly adrenalinized athletic types.  Well, a few were.  Aside from all the Lycra, it looked like a group of people one might encounter on a random BART train.  All were friendly and welcoming to the noobs.

It needs to be mentioned that not a one of them pointed at my ‘bent and said, “Hey! It’s a lawn chair with wheels!”

Preparante por ALC-12

Esperanto

Eltrovis mi ke estas iome granda kulturo kiu kreskiĝis ĉirkaŭ la AIDS/Lifecycle rajdado. Aŭ ALC, kiel la amantaro ŝajne preferas.

Invito partopreni trejn-rajdadon, skribita de de Terri Meier, aperis ĉe  al Different Spokes – San Francisco afiŝejo. Ĝi estis 26 mejla vojo laŭ milda tereno dum varmeta aŭtuna tago ĉe la San Francisco duoninsulo kun totala grimpado de proksimume 250 metrojn. Kredis mi ke ĉi tio estus bonega metodo por renkonti aliajn rajdantojn.  Kaj mi akiris iom da trejnado en la maniero por rajdi kun grupo de ALC rajdantoj.

Vi povas iri al ĉi tiu paĝo kaj vidi ke estas trejn-rajdadoj ofte enhorarigitaj, ordigite laŭ la San Franciska aŭ la LosAnĝelesa lokoj. Ankaŭ estas trejnadaj studgrupoj. Estas evidenta ke la granda kvanto da planado por ĉi tiu rajdadp etendas tutjare, kaj ne simple estas koncentrita maje kaj junie. La organizaĵo volas certigi ke mi ne nur atingos la urbon L.A., sed ke mi alvenos sane kaj feliĉe.

Alveninte la komencon de la Oktobro 28a trejn-rajdado, enkondukoj estis farita. Tie ĉi mi estis enkondukita ne nur al la rajdgvidantoj, sed ankaŭ al la veteranoj de la ALC kiuj jam faris kelkajn vojojn. Ŝajne, ĉi tiu evento estas dependiga.

Ankaŭ ĉi tio ne estis grupo de dudekulaj, maldikaj, troadrenalinigitaj atletaj specoj.  Nu, kelkaj estis.  Krom la abondo da lycra, ĝi similis grupon ke oni povus renkonti sur hazarda BART-trajno. Ĉiuj estis amikemaj kaj bonvenigantaj al la novuloj.

Ĝi devas esti mencii ke ne unu el ili indikis mian kuŝbiciklon kaj diris, “Hej! Rigardu la gazonoseĝon kun radoj!”

Advertisements

Ride to End AIDS / Rajdado por Finigi Aidoson

Esperanto sekvas.

English

Yesterday, October 26th, 2012.  I signed up at AIDS/Lifecycle to participate in the 2013 ride.

This is a seven day, 545 mile (883 km) bicycle trip from San Francisco to Los Angeles.  Additionally, it’s a fundraiser in the fight against HIV/AIDS.

The information page will tell you that the trip “averages about 80 miles per day.”  Of course, what that doesn’t tell you is that the longest day is 109 miles, and the 40 mile day is full of hills with romantic names like “Evil Twin 1” and “Evil Twin 2.”  There are notations in the route sheet with ominous words like “Quadbuster!”

What amazes me is that I registered seven months before the event is scheduled to start, and I’m participant number 3361.

So on June 2, 2013, there will be a minimum of three thousand people gathered at the Cow Palace in San Francisco.  Not all of them will be cyclists.  But still.  How many more people will register between now and then?

The hard part is that I need to raise a minimum of US$3000 in pledges in order to participate.  That’s $420 a month between now and June.  Guess I’d better start saving my spare change.

I’ll be using the Haluzak recumbent, of course.  At least when I get to Los Angeles, I won’t have a sore butt.

Am I ready to do this ride?  Probably not.  But I will be in June!

Stay tuned for further details and stories of my preparation and a week on California highways.

Esperanto

Hieraŭ, je la 26a de Oktobro, 2012, mi registriĝis ĉe Aidoso/Vivciklo por partopreni la rajdadon de 2013.

Tio estas septaga, 545 mejlo (883 km) biciklado de San Francisko ĝis Los Anĝeleso.  Cetere, ĝi estas kvestilo por la batalo kontraŭ HIV/Aidoso.

La informpaĝo sciigas ke la vojaĝo “meznombre atingas ĉiutage 80 mejlojn.” Kompreneble, ĝi ne sciigas vin ke ke la plej longa tago havas 109 mejlojn (176 km), kaj la 40 mejla tago estas plena de montetoj kun romantikaj nomoj kiel “Diabla Ĝemelo 1” kaj “Diabla Ĝemelo 2.” Estas signaroj en la vojo-folio kun minacaj vortoj kiel “Quadbuster!”

Tio kio mirigas min estas ke mi registris sep monatojn antaŭ la evento okazos, kaj mi estas partoprenanto nombro 3361.

Nu, je la 2a de junio, 2013,  estos minimume tri mil homoj amasitaj ĉe la Cow Palace (Bovino Palaco) en San Francisko.  Ne ĉiuj estos biciklantoj.  Sed ankoraŭ. Kiom da pli homoj registros antaŭ tiam?

La malfacilaĵo estas tio, ke mi devas kvesti minimume US$3000 en promesoj por partopreni. Tio estas $420 monate inter nun kaj junio.  Konjektas mi, ke mi devas komenci savi la ŝparajn monerojn.

Kompreneble, mi uzos la kuŝbiciklon de Haluzak. Almenaŭ, kiam mi atingas LosAnĝeleson, mi ne havos doloran postaĵon.

Ĉu mi estas preta por ĉi tiu rajdo?  Verŝajne ne.  Tamen, ja en junio!

Pli da sciigoj sekvos.  Revenu por legi la historion pri mia preparado kaj la semajno sur la ŝoseoj de Kalifornio.